Staff Engineer: Leadership Beyond the Management Track - 中文翻译

Staff Engineer: Leadership Beyond the Management Track

《高级工程师：管理路线以外的技术领导力》

作者： Will Larson
原书名称：Staff Engineer: Leadership beyond the management track
译者：刘宇成
Gitbook地址：https://yucliu.gitbook.io/staff-engineer/

译序

免责声明：我保证翻译质量没有保证，内容极其主观，风格极其任性笑）

翻译这本书有几个原因：

第一是书里所讲的内容确实有用，尤其是对于既想做技术，同时希望能发挥领导力的技术人员（比如我）是有实际指导意义，我自己对本书的很多内容也是有切身体会
第二是翻译本身是一个很好的学习过程，比自己粗略阅读要深刻的多，也是英语的机会
第三是书本身的质量很高，写得也非常易读，而且实体书颜值巨高，装帧跟排版精美华丽，所以非常想分享给更多的人。强烈建议有机会的同学一定要入手实体书。

书中有一些常见的词语因为翻译成中文反而会丢掉本意，所以会直接保留英文原文。比如工作中经常会用alignment这个词，一般是特指去矫正正在做的工作和目标（比如OKR）的偏移，但是翻译成中文『对齐』的话似乎有点过于宽泛。其他的例子还有Staff engineer、Tech Lead、Ownership、Context等等。

如果你想交流不管是书内的内容（技术领导力，职业生涯规划，求职等等）还是书外内容（大数据，机器学习，投资，加密货币），欢迎你跟我联系，我们可以一起共同探讨，共同进步。我本人是从事跟数据以及机器学习有关的工作，我相信跨领域的沟通对于所有人的能力都是有巨大的帮助。

分享时请注明出处，有反馈的话也欢迎大家给github repo: https://github.com/cloudlite/staff-engineer-leadership-beyond-the-management-tr 发PR或者直接联系译者LinkedIn！